1 00:00:07,261 --> 00:00:09,222 -[sirène d'ambulance hurlante] -[♪ musique entraînante] 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,015 [Lois] Non, Wayne, vous ne pouvez pas l'avoir encore. 3 00:00:11,098 --> 00:00:14,185 Quelque chose est arrivé. [soupirs] 4 00:00:14,352 --> 00:00:16,437 Pouvons-nous déplacer ceci par ici, s'il vous plaît ? 5 00:00:16,521 --> 00:00:17,855 Tu n'emballes pas un cadeau de Noël. 6 00:00:17,939 --> 00:00:20,816 - J'ai une fête à laquelle aller. -Madame, votre jambe est cassée. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,527 --[soupir] -Tu ne feras rien 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,028 sauf rentrer chez soi et se reposer. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,321 Moins de jappements, plus d'enveloppement. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,200 Loïs, Je suis tellement moins défoncé maintenant. 11 00:00:29,283 --> 00:00:31,118 -Monsieur, s'il vous plaît. -Et leurs lobes d'oreilles sont gluants. 12 00:00:31,244 --> 00:00:33,329 -Gooshy, gluant. - [rires] Arrêtez ça. 13 00:00:34,121 --> 00:00:35,331 Je veux récupérer mon petit marteau. 14 00:00:35,414 --> 00:00:38,292 [bavardage indistinct] 15 00:00:38,543 --> 00:00:39,544 -Bing. --[grognements] 16 00:00:39,627 --> 00:00:41,796 D'accord, nous imprimerons vos commandes post-traitement 17 00:00:41,879 --> 00:00:44,507 -et je te procurerai des analgésiques. -Ouais, je n'en ai pas besoin. 18 00:00:44,590 --> 00:00:46,259 -Que fais-tu? Asseyez-vous. -[♪ musique comique jouée] 19 00:00:46,342 --> 00:00:47,802 -Votre plâtre est toujours en train de prendre. -[expire] 20 00:00:47,885 --> 00:00:49,136 Tu n'as même pas encore des béquilles. 21 00:00:49,220 --> 00:00:50,930 Tu vas te blesser encore pire. 22 00:00:51,013 --> 00:00:52,890 Alors je reviendrai après la fête de ce soir 23 00:00:52,974 --> 00:00:55,101 et vous pouvez résoudre ce problème. Allez, Hal. 24 00:00:56,185 --> 00:01:00,147 -Hal ? -Oh! Visqueux. Oh, spongieux. 25 00:01:00,231 --> 00:01:01,274 [♪ la musique conclut] 26 00:01:01,357 --> 00:01:02,400 [♪ lecture de musique à thème] 27 00:01:02,483 --> 00:01:06,404 ♪ La vie est injuste ♪ 28 00:01:06,529 --> 00:01:07,989 [♪ la musique conclut] 29 00:01:08,239 --> 00:01:09,824 -[les oiseaux gazouillent] -[♪ musique joyeuse jouée] 30 00:01:09,907 --> 00:01:11,117 Bon, allez, allons-y. 31 00:01:11,200 --> 00:01:12,618 Maman et Papa sont déjà là et attendent. 32 00:01:12,702 --> 00:01:15,413 {\an8}Kelly, respire. Ça ne commence qu'à huit heures. 33 00:01:15,538 --> 00:01:18,207 {\an8}-Tu veux avoir l'air élégant ou pas ? -J'ai juste-- j'aurais aimé savoir 34 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 {\an8}quelle vengeance Reese avait prévu pour moi. 35 00:01:19,709 --> 00:01:21,544 {\an8}[rires] Ne vous inquiétez pas à propos de Reese, 36 00:01:21,627 --> 00:01:23,337 {\an8} parce que tu ne peux pas le faire n'importe quoi à ce sujet. 37 00:01:23,713 --> 00:01:25,631 {\an8}C'est comme une tornade, sauf qu'il n'y a pas d'alerte. 38 00:01:26,007 --> 00:01:27,633 {\an8}C'est juste quelque chose tu dois accepter. 39 00:01:27,758 --> 00:01:28,968 [Piama haletant] Qu'est-ce qui se passe ? 40 00:01:29,051 --> 00:01:30,511 {\an8}Mes sous-vêtements déjà trop serré. 41 00:01:30,678 --> 00:01:33,973 {\an8}François ! Donne-moi une paire de la culotte de grand-mère de ta mère ! 42 00:01:34,098 --> 00:01:35,641 {\an8}Tout de suite, chérie ! 43 00:01:37,518 --> 00:01:38,603 {\an8}[♪ musique de fête en cours] 44 00:01:38,686 --> 00:01:40,479 {\an8}Wayne, tu dois t'ajuster ces enceintes. 45 00:01:40,563 --> 00:01:41,564 {\an8}Je ne parle pas à propos du volume. 46 00:01:41,647 --> 00:01:44,025 {\an8}Je parle du mix. Ce haut-parleur est trop silencieux, 47 00:01:44,108 --> 00:01:45,484 {\an8}et ces trois-là sont trop bruyants. 48 00:01:45,568 --> 00:01:47,528 {\an8}Et tu te souviens les câbles de secours que j'ai demandés ? 49 00:01:47,612 --> 00:01:49,447 {\an8}Je sais que tu ne le penses pas, mais j'ai une ambiance 50 00:01:49,530 --> 00:01:51,240 {\an8}d'impatience à la limite sur la menace, 51 00:01:51,324 --> 00:01:52,533 {\an8}et ça pousse mes niveaux d'agitation 52 00:01:52,617 --> 00:01:54,118 {\an8}au-delà du point de conversation productive. 53 00:01:54,201 --> 00:01:55,494 {\an8}Donc, nous allons continuer ainsi 54 00:01:55,578 --> 00:01:57,204 {\an8}après avoir fait couler de l'eau froide sur mes mains. 55 00:01:57,830 --> 00:01:59,248 -Chérie, ces... -Hal, s'il te plaît, 56 00:01:59,332 --> 00:02:00,333 Je n'ai besoin d'aucune aide. 57 00:02:00,416 --> 00:02:02,710 {\an8}Reculez et laisse-moi tout faire. 58 00:02:02,793 --> 00:02:04,420 {\an8}Chérie, je suis vraiment désolé. 59 00:02:04,503 --> 00:02:07,882 {\an8}J'aurais dû réaliser que mon enthousiasme naturel 60 00:02:07,965 --> 00:02:11,636 {\an8}ne faisait qu'ajouter à votre stress. Vous avez ça. 61 00:02:11,719 --> 00:02:14,555 {\an8}-Tout est déjà parfait. -Es-tu... Tu es toujours défoncé ? 62 00:02:14,680 --> 00:02:16,891 {\an8}Non. [claque les lèvres] Je suis juste plus perspicace 63 00:02:17,016 --> 00:02:19,435 {\an8}à cause de la mort de l'ego que j'ai vécu 64 00:02:19,518 --> 00:02:21,687 {\an8}-de ma conscience élargie. --[Lois] Oh. 65 00:02:22,229 --> 00:02:25,066 {\an8}-C'est tellement délicieux. --[soupir] 66 00:02:25,691 --> 00:02:27,109 Faites-moi savoir si vous voulez une pause. 67 00:02:27,818 --> 00:02:29,904 Je jongle avec les pizzas sonores tous les mercredis 68 00:02:29,987 --> 00:02:31,405 à Shadyside Assisted Living. 69 00:02:31,489 --> 00:02:33,741 Yodel, salon de coiffure, yodel, salon de coiffure. 70 00:02:33,949 --> 00:02:36,744 Les gens deviennent fous. [rires] 71 00:02:36,911 --> 00:02:39,789 -[♪ musique entraînante] -[bavardage indistinct] 72 00:02:40,289 --> 00:02:43,376 -Wow, je suis étonnamment nerveux. - Qu'est-ce qu'il y a de surprenant là-dedans ? 73 00:02:43,459 --> 00:02:44,960 Ouais, tu as fantôme ces gens depuis des années, 74 00:02:45,044 --> 00:02:46,629 et maintenant tu dois leur faire face et expliquez pourquoi. 75 00:02:46,879 --> 00:02:47,880 Hé. 76 00:02:47,963 --> 00:02:49,131 - [halètement] Hé. -Voici comment je le vois. 77 00:02:49,215 --> 00:02:51,050 Nous voulons tous les deux éviter maman et papa aussi longtemps que nous le pouvons, 78 00:02:51,133 --> 00:02:52,635 donc on se cache jusqu'à ce que les projecteurs dansent, 79 00:02:52,718 --> 00:02:54,428 alors sors quand ils sont les plus heureux. 80 00:02:54,512 --> 00:02:56,263 Avant cela, c'est chacun pour soi. 81 00:02:58,974 --> 00:03:01,435 Bon. Donne-moi sa carte de visite plus tard. 82 00:03:02,853 --> 00:03:06,399 -Malcolm ? Malcolm ! [halètement] -[les deux halètent] 83 00:03:06,482 --> 00:03:08,234 [rires doucement] Ce sont vos amis ? 84 00:03:08,317 --> 00:03:09,735 Je ne les appellerais pas mes amis. 85 00:03:09,819 --> 00:03:13,072 Malcolm ! C'est... C'est nous ! O-- Vos amis ! 86 00:03:13,155 --> 00:03:15,616 [expire profondément] Hé, les gars. 87 00:03:15,700 --> 00:03:17,702 Oh, comme nous avons manqué notre quatrième mousquetaire. 88 00:03:21,038 --> 00:03:22,331 Euh, Lloyd, Dabney, Kevin, 89 00:03:22,415 --> 00:03:24,083 c'est Tristan et ma fille Léa. 90 00:03:24,792 --> 00:03:27,378 Vous avez procréé ! Quel soulagement. 91 00:03:27,753 --> 00:03:30,131 Nous trois ont également créé un enfant. 92 00:03:30,423 --> 00:03:32,174 Comme avec une mère porteuse ? 93 00:03:34,093 --> 00:03:36,512 -Bien sûr. -C'est notre Hubert. 94 00:03:39,807 --> 00:03:40,933 Il y a une fourmi ! 95 00:03:41,225 --> 00:03:43,394 Ne vous inquiétez pas, Je l'ai confondu. [rires] 96 00:03:44,103 --> 00:03:45,604 Alors, qu'avez-vous fait les gars ? 97 00:03:45,688 --> 00:03:47,189 Ressources GenetiTech. 98 00:03:47,440 --> 00:03:49,734 Incorporé au collège et j'ai commencé à obtenir des contrats 99 00:03:49,817 --> 00:03:53,279 avant même d'avoir obtenu notre diplôme. Ministère de la Défense. 100 00:03:53,696 --> 00:03:56,490 On fait tellement de conneries bizarres. 101 00:03:56,574 --> 00:03:58,492 -Mm. -[rires doucement] 102 00:03:58,576 --> 00:03:59,869 [halètement] Voilà ta mère. 103 00:04:06,208 --> 00:04:08,711 Euh, Stevie ! [pantalon] Oh, mon Dieu ! 104 00:04:08,794 --> 00:04:11,380 C'est tellement génial de voir vous tous. Oh! 105 00:04:11,839 --> 00:04:13,132 Salut. 106 00:04:13,883 --> 00:04:16,802 -Voici Tristan et Léa. -Salut. Comment vas-tu? 107 00:04:16,886 --> 00:04:18,429 J'étais merveilleux. [claque les lèvres] 108 00:04:18,512 --> 00:04:20,347 Jusqu'au moment J'ai attrapé mon ex-mari 109 00:04:20,431 --> 00:04:23,601 se vautrer dans son vortex habituel de ressentiment 110 00:04:23,684 --> 00:04:25,853 basé sur rien d'autre que sa propre haine de soi. 111 00:04:25,978 --> 00:04:27,396 Mais merci d'avoir demandé. 112 00:04:28,647 --> 00:04:32,067 Dis à ta mère Je n'apprécie pas qu'elle apparaisse ici 113 00:04:32,151 --> 00:04:35,571 portant le collier que je lui ai offert il y a 29 ans 114 00:04:35,654 --> 00:04:36,947 être mon amour pour toujours ! 115 00:04:37,031 --> 00:04:40,075 C'est une gifle à travers l'espace et le temps ! 116 00:04:40,326 --> 00:04:41,327 Dis-lui. 117 00:04:47,750 --> 00:04:52,463 Papa... [respire profondément] dit... 118 00:04:54,757 --> 00:04:56,217 il le fait... 119 00:05:00,721 --> 00:05:01,847 en vouloir... 120 00:05:02,973 --> 00:05:05,059 - Courez, lâches. -D'accord. [rires maladroitement] 121 00:05:05,643 --> 00:05:06,644 ... toi. 122 00:05:06,769 --> 00:05:08,854 Tout ce que je dis c'est Dewey est stupide 123 00:05:08,938 --> 00:05:11,440 -être ici sur un ordinateur portable. -Mange mes couilles, Jamie. 124 00:05:11,524 --> 00:05:12,650 Je suis prévenant. 125 00:05:12,733 --> 00:05:15,444 [s'éclaircit la gorge] Excusez-moi. Hé. Je... 126 00:05:15,528 --> 00:05:17,279 Désolé, nous devrons revenir vers vous. 127 00:05:17,363 --> 00:05:20,783 -Nous sommes tous tellement occupés. -Ouais, nous sommes complètement débordés. 128 00:05:20,866 --> 00:05:23,244 Je... je suis désolé. Je n'ai aucune excuse. 129 00:05:23,327 --> 00:05:26,121 Je veux juste purifier l'air et arrangez-le. 130 00:05:27,081 --> 00:05:28,123 S'il te plaît. 131 00:05:29,750 --> 00:05:33,212 Eh bien, ce n'est pas comme si c'était le premier chose horrible que vous ayez jamais faite. 132 00:05:34,129 --> 00:05:36,674 Hé, Leah, tu veux entendre toutes les choses horribles 133 00:05:36,799 --> 00:05:38,175 -il l'a déjà fait ? -Oui. 134 00:05:38,300 --> 00:05:39,927 Enfants. [tape dans ses mains] J'ai besoin d'aide. 135 00:05:40,010 --> 00:05:41,887 Ils ont mis les chaises Chiavari et tables hautes 136 00:05:41,971 --> 00:05:43,597 devant les tables basses, et ça bloque 137 00:05:43,681 --> 00:05:44,723 la ligne des yeux vers la scène. 138 00:05:44,807 --> 00:05:45,808 Salut, grand-mère. 139 00:05:46,725 --> 00:05:48,769 Oh, quelqu'un qui aime vraiment faire des câlins. 140 00:05:48,853 --> 00:05:50,688 J'ai dit que j'essaierais pour ton anniversaire. 141 00:05:50,771 --> 00:05:52,857 [soupir] Malcolm, Je suis si heureuse que tu... 142 00:05:53,691 --> 00:05:55,192 Il a dû tomber et rampé. 143 00:05:55,818 --> 00:05:57,611 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 144 00:05:57,695 --> 00:05:58,988 Il s'est présenté. Donnez-lui une pause. 145 00:05:59,071 --> 00:06:01,323 Non, Jamie n'a pas honte de sa famille. 146 00:06:01,407 --> 00:06:03,200 Tu sais, comme c'était dur pour qu'il obtienne la permission 147 00:06:03,284 --> 00:06:04,618 quitter la base et venir ici ? 148 00:06:04,702 --> 00:06:06,537 Oh, ils ne savent pas que je suis parti. 149 00:06:07,162 --> 00:06:08,622 Je suis de garde en ce moment. 150 00:06:09,498 --> 00:06:11,375 --[Stevie] ...dans... -[slurps] 151 00:06:11,458 --> 00:06:12,793 ...le visage... 152 00:06:13,335 --> 00:06:16,505 à travers l'espace... [respire profondément] 153 00:06:16,881 --> 00:06:21,135 ...et... [respire profondément] ...le temps. 154 00:06:21,218 --> 00:06:23,387 [slurps, fait claquer les lèvres] D'accord, qui en veut un autre ? 155 00:06:23,470 --> 00:06:26,432 Eh bien, tu peux le dire à ton père trouver un dictionnaire 156 00:06:26,515 --> 00:06:28,100 et cherche le sens du mot "cadeau" 157 00:06:28,183 --> 00:06:30,561 à moins que ce soit comme tout le reste dans notre relation 158 00:06:30,644 --> 00:06:33,689 qui était accompagné de conditions secrètes qu'il ne ferait que révéler 159 00:06:33,772 --> 00:06:37,109 quand il a besoin de m'attaquer quand je suis le plus vulnérable. 160 00:06:41,780 --> 00:06:45,409 [inspire profondément] Elle t'aime. 161 00:06:49,788 --> 00:06:51,373 [Cadet dessiné] Cadet Francis, dix-hutte ! 162 00:06:52,124 --> 00:06:54,335 [tous rient] 163 00:06:54,752 --> 00:06:57,671 C'est quoi L'école militaire nous a fait du mal, bébé. 164 00:06:57,755 --> 00:06:58,839 Vous ne le secouerez jamais. 165 00:06:58,923 --> 00:07:01,258 Hé, les garçons. Wow, tu as commencé tôt. 166 00:07:01,342 --> 00:07:03,260 je pense dix ans est un âge respectable. 167 00:07:03,344 --> 00:07:04,803 Nous étions juste en train de porter un toast 168 00:07:04,887 --> 00:07:07,097 à notre chère vieux commandant Spangler. 169 00:07:08,557 --> 00:07:12,603 [tous] Pourrir en enfer, espèce de salaud manchot ! [rires] 170 00:07:12,686 --> 00:07:14,772 Euh, tu veux me le dire qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 171 00:07:14,855 --> 00:07:16,732 Êtes-vous mon agent de libération conditionnelle ? 172 00:07:17,483 --> 00:07:20,110 -Non, sérieusement, n'est-ce pas ? -[les deux rient] 173 00:07:20,194 --> 00:07:23,155 Nous avons décidé d'en faire un dernière câpre pour l'amour du bon vieux temps. 174 00:07:23,906 --> 00:07:25,574 Jolie tête de statue. 175 00:07:25,658 --> 00:07:30,871 [s'éclaircit la gorge] Je suis venu. J'ai scié. J'ai vaincu. 176 00:07:30,996 --> 00:07:34,166 -[les deux rient] -C'est bien. [rires] 177 00:07:34,249 --> 00:07:35,876 Nous mettons cela sur Instagram. 178 00:07:35,960 --> 00:07:36,961 Attends... 179 00:07:37,795 --> 00:07:40,965 C'était le plus beau, expérience transcendante. 180 00:07:41,048 --> 00:07:43,884 Abe a dit que tu roulais partout nue sur du linoléum sale, 181 00:07:44,009 --> 00:07:46,595 - t'étouffer. -Transcendemment. 182 00:07:48,889 --> 00:07:49,890 Psst, Kelly. 183 00:07:49,974 --> 00:07:51,725 Avant d'essayer quoi que ce soit, souviens-toi juste, 184 00:07:51,809 --> 00:07:53,352 vengeance pour une vengeance injustifiée 185 00:07:53,435 --> 00:07:55,396 est justifié, mais la vengeance pour une vengeance justifiée 186 00:07:55,479 --> 00:07:58,232 est une vengeance injustifiée. Ouais. 187 00:07:59,024 --> 00:08:01,235 Détendez-vous, nous sommes dans un cessez-le-feu jusqu'à ce que la fête soit finie. 188 00:08:01,318 --> 00:08:03,654 Pourriez-vous, euh, me donner quelques petits pains ? 189 00:08:05,572 --> 00:08:09,243 [halète, gémit] 190 00:08:12,037 --> 00:08:13,330 C'est tellement agréable d'avoir quelqu'un 191 00:08:13,414 --> 00:08:15,624 je peux partager mes sentiments les plus profonds avec. 192 00:08:20,170 --> 00:08:21,171 [rires] 193 00:08:23,549 --> 00:08:26,760 Merde. "Yaassss" on dirait que j'ai sept ans. 194 00:08:26,844 --> 00:08:28,637 Vite, change de sujet. 195 00:08:33,892 --> 00:08:36,103 Configuration parfaite. J'ai fière allure. 196 00:08:39,940 --> 00:08:41,275 [message envoyé avec tonalité] 197 00:08:53,412 --> 00:08:55,372 [rires doucement] Je l'ai rendu nerveux. 198 00:08:59,084 --> 00:09:02,254 Mignon? Joli? Chaud? 199 00:09:06,300 --> 00:09:07,301 Hein? 200 00:09:15,392 --> 00:09:18,020 Euh. Euh! 201 00:09:20,314 --> 00:09:22,941 Attends, où diable as-tu eu ce macaroni au fromage ? 202 00:09:23,025 --> 00:09:24,276 Je l'ai ramené de chez moi. 203 00:09:27,071 --> 00:09:29,615 Quand je reviens, j'attends une nouvelle assiette grandeur nature 204 00:09:29,698 --> 00:09:31,825 remis sans aucun regard. 205 00:09:33,285 --> 00:09:39,166 Et voilà, Piama ! Oh, mon bonbon juteux. 206 00:09:39,249 --> 00:09:43,170 -Oh. -Gretchen, c'est ravi de te voir. 207 00:09:43,253 --> 00:09:45,964 Nous étions vraiment désolés pour entendre parler d'Otto. 208 00:09:47,716 --> 00:09:49,927 Il n'a pas souffert. Le puma est très rapide 209 00:09:50,010 --> 00:09:53,138 -et efficace. [rires] -Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 210 00:09:53,222 --> 00:09:57,226 Je suis une doula pour le bétail. Je vais de ville en ville, 211 00:09:57,309 --> 00:10:00,145 vache à vache, les aider à accoucher. 212 00:10:00,270 --> 00:10:04,483 C'est très spirituel. Eh bien, pas le nettoyage. 213 00:10:04,566 --> 00:10:07,277 C'est méchant. [rires doucement] Eh bien... 214 00:10:07,903 --> 00:10:13,158 [renifle] Oh, mon Dieu. 215 00:10:13,742 --> 00:10:16,537 -Tu as un veau en toi. - [halètement] Comment as-tu... 216 00:10:16,620 --> 00:10:19,665 Oh, c'est mon cadeau. Garçon ou fille ? 217 00:10:19,748 --> 00:10:24,169 -Nous ne le savons pas encore. -[renifle] Tu veux ? 218 00:10:25,379 --> 00:10:28,507 Que diable? La vidéo de nous décapitant la statue 219 00:10:28,590 --> 00:10:30,384 a reçu 3 000 "je n'aime pas". 220 00:10:30,467 --> 00:10:31,927 Qui n'aime pas une farce classique ? 221 00:10:32,010 --> 00:10:33,887 -Laissez-moi voir. -[se moque] 222 00:10:35,931 --> 00:10:39,726 -Euh, où était cette statue ? -Devant un bar. 223 00:10:39,852 --> 00:10:41,478 Il y avait une ambiance effrayante, donc nous ne sommes pas entrés. 224 00:10:41,562 --> 00:10:43,438 Et ce bar avait-il un nom ? 225 00:10:44,064 --> 00:10:47,860 C'était bizarre aussi. C'était... Ça s'appelait Stagness. 226 00:10:47,985 --> 00:10:51,280 Qu'est-ce que c'est? [rires] Genre, à quel point tu ressembles à un cerf ? 227 00:10:51,405 --> 00:10:54,449 --[rires] -Idiots, ce n'est pas "Stagness". 228 00:10:54,616 --> 00:10:56,660 C'est Sainte Agnès. 229 00:10:58,579 --> 00:10:59,621 C'est une église. 230 00:10:59,913 --> 00:11:02,958 À qui mettent-ils la statue devant les églises ? 231 00:11:07,713 --> 00:11:08,714 On dirait... 232 00:11:10,132 --> 00:11:11,383 Burger King. 233 00:11:11,800 --> 00:11:15,053 Eh bien, pas étonnant qu'ils soient fous. Les gens adorent ce type. 234 00:11:16,471 --> 00:11:18,182 [♪ musique hip-hop optimiste] 235 00:11:27,733 --> 00:11:30,986 Hubert ! Viens danser avec Dada-Dada-Dada ! 236 00:11:36,783 --> 00:11:39,995 Peut-être que j'exagère. Peut-être qu'il taquinait. 237 00:11:46,919 --> 00:11:47,920 Quelle connerie ! 238 00:11:49,504 --> 00:11:51,215 Mon premier béguin est un fluage. 239 00:11:52,049 --> 00:11:53,634 [♪ lecture de musique passionnante] 240 00:11:58,055 --> 00:11:59,139 Cela fait 20 minutes. 241 00:11:59,306 --> 00:12:00,807 je n'ai toujours pas une meilleure idée. 242 00:12:01,475 --> 00:12:03,977 -Malcolm ! -[♪ musique jouée indistinctement] 243 00:12:04,061 --> 00:12:05,646 [Malcolm a changé de voix] Occupé. 244 00:12:05,729 --> 00:12:08,357 Tu penses que je ne ramperais pas dessous et te sortir de là ? 245 00:12:13,195 --> 00:12:17,032 [gémissements, grognements] Pouvons-nous faire ça en dehors des toilettes pour hommes ? 246 00:12:17,115 --> 00:12:19,952 Non. Cela a assez duré. Nous allons tout arranger 247 00:12:20,035 --> 00:12:21,203 -ici, maintenant. --[soupir] 248 00:12:21,286 --> 00:12:23,038 Nous allons y retourner à la fête en famille. 249 00:12:23,121 --> 00:12:24,748 Les crevettes sont mauvaises ! Les crevettes sont mauvaises ! 250 00:12:24,873 --> 00:12:25,874 [fermeture de la porte] 251 00:12:25,958 --> 00:12:27,251 --[Craig gémit] -Nous ne servons pas de crevettes. 252 00:12:27,334 --> 00:12:29,920 [Craig] J'ai mangé quelque chose avec une queue dessus. [gémissements] 253 00:12:30,045 --> 00:12:32,172 -[péter] -[éclaboussures d'eau] 254 00:12:32,589 --> 00:12:34,633 [Craig] Oh, douce mère de miséricorde, ça brûle ! 255 00:12:34,716 --> 00:12:36,635 -Maintenant, allons-y. --[Craig gémit] 256 00:12:36,927 --> 00:12:39,221 -Tu ne peux pas être sérieux. -Si tu veux sortir d'ici, 257 00:12:39,304 --> 00:12:42,140 tu vas me le dire pourquoi tu fais ça. 258 00:12:42,224 --> 00:12:45,769 --[Craig haletant] -Allez, finissons-en. 259 00:12:45,894 --> 00:12:47,771 --[Craig péte] --[Lois expire brusquement] 260 00:12:47,854 --> 00:12:49,564 [Craig] Désolé, je sais tu ne voulais pas dire moi. 261 00:12:49,731 --> 00:12:51,233 Comment penses-tu une conversation 262 00:12:51,316 --> 00:12:53,026 dans les toilettes tu vas tout réparer ? 263 00:12:53,193 --> 00:12:55,279 je ne le fais pas, mais au moins c'est un début. 264 00:12:55,654 --> 00:12:57,447 Que veux-tu faire, attendre mes funérailles ? 265 00:12:57,531 --> 00:12:59,283 Il n'y a rien à dire ! 266 00:12:59,449 --> 00:13:01,410 -C'est comme ça que nous sommes. - [Craig] Doucement, mon garçon. 267 00:13:01,493 --> 00:13:03,245 Nous avons tous simplement tourbillonnent les uns autour des autres en se battant 268 00:13:03,328 --> 00:13:04,997 et à tour de rôle créer des catastrophes! 269 00:13:05,080 --> 00:13:07,082 Ouais, alors nous conduisons les uns les autres cinglés. Alors quoi ? 270 00:13:07,165 --> 00:13:08,917 C'est ce que font les familles. 271 00:13:09,001 --> 00:13:11,378 [soupirs] C'est plus que ça. Je... [respire profondément] 272 00:13:11,753 --> 00:13:14,006 Je m'aime mieux quand je ne suis pas près de toi. 273 00:13:14,131 --> 00:13:15,257 Ainsi vous l'avez dit. 274 00:13:15,674 --> 00:13:17,259 --[Craig respire profondément] -Et moi... 275 00:13:19,970 --> 00:13:21,972 je me sens mal pour qui je suis quand je suis près de toi. 276 00:13:22,180 --> 00:13:26,018 Quoi, tu cries ? [rires] Crachez sur un cuirassé. 277 00:13:26,101 --> 00:13:28,437 Non, je veux dire, Je sais que je te déçois. 278 00:13:32,149 --> 00:13:33,692 --[Craig gémit] -Quoi ? 279 00:13:34,735 --> 00:13:37,195 [Craig] Il a dit qu'il savait il te déçoit. 280 00:13:38,530 --> 00:13:41,325 Désolé, je vais me taire. [péter] 281 00:13:41,825 --> 00:13:43,160 Maintenant, je vais me taire. 282 00:13:43,785 --> 00:13:48,040 Maman, tu as toujours eu ça des attentes gigantesques à mon égard. 283 00:13:48,290 --> 00:13:50,542 Comme si j'étais une sorte de cerveau surhumain 284 00:13:50,625 --> 00:13:53,712 qui peut résoudre tous les problèmes du monde. Je suis désolé, je ne peux pas. 285 00:13:53,837 --> 00:13:55,130 Et je ne peux pas gérer avec cette pression. 286 00:13:55,213 --> 00:13:57,007 Quand est-ce que je t'ai déjà fait pression ? 287 00:13:57,090 --> 00:14:00,052 Tu as dit que je devais devenir président des États-Unis ! 288 00:14:00,302 --> 00:14:03,430 [expire] Président ? Est-- Est-ce de cela qu'il s'agit ? 289 00:14:03,513 --> 00:14:04,723 [Craig gémit] 290 00:14:04,806 --> 00:14:07,142 Malcolm, ce n'était qu'un plan. 291 00:14:07,309 --> 00:14:11,229 Euh, les plans ne sont pas des contrats. Ce ne sont que des projets. 292 00:14:11,438 --> 00:14:13,023 Ton père et moi j'en ai fait des centaines, 293 00:14:13,106 --> 00:14:14,983 et regarde-nous. Je ne m'entraîne presque jamais, 294 00:14:15,067 --> 00:14:16,818 donc nous en faisons juste de nouveaux. 295 00:14:17,319 --> 00:14:19,071 Ouais, tu ne peux pas le prendre ça sérieusement. 296 00:14:19,863 --> 00:14:22,824 [Craig parlant indistinctement, haletant] 297 00:14:23,575 --> 00:14:24,785 C'est toi qui mentais ? 298 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 [crie] Tu m'as menti ? 299 00:14:29,831 --> 00:14:31,500 Tout ce temps ? 300 00:14:31,666 --> 00:14:34,878 Connaissez-vous le genre de traumatisme tu m'as fait mentir ? 301 00:14:35,045 --> 00:14:36,922 -[la musique s'arrête] -[Malcolm] Me faire souffrir 302 00:14:37,005 --> 00:14:39,800 - sous ton mensonge depuis 18 ans ? --[halètement] 303 00:14:39,883 --> 00:14:42,636 Quel genre de Êtes-vous un monstre satanique ? 304 00:14:42,886 --> 00:14:44,137 [Craig gémit, péte] 305 00:14:44,679 --> 00:14:47,682 -[♪ musique passionnante] -Oh, ils se sont retrouvés. 306 00:14:47,766 --> 00:14:49,643 -[musique jouant indistinctement] -Nous avons essayé de vous donner 307 00:14:49,768 --> 00:14:52,854 des objectifs positifs très spécifiques pour vous aider à terminer vos études universitaires, 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,773 pour que tu ne fasses pas que faire la fête et abandonner 309 00:14:54,856 --> 00:14:56,233 et finir dans un refuge pour sans-abri. 310 00:14:56,316 --> 00:14:57,818 Cela s'appelait bonne parentalité. 311 00:14:57,943 --> 00:15:00,570 Tu ne t'en soucies même pas à propos du stress constant 312 00:15:00,654 --> 00:15:02,531 et l'anxiété d'essayer être à la hauteur de ça ? 313 00:15:02,614 --> 00:15:04,449 [respire en tremblant] Réalisez-vous que mon... 314 00:15:04,533 --> 00:15:07,953 Mes diplômes, ma charité, les... Les récompenses, 315 00:15:08,036 --> 00:15:10,872 ma belle et parfaite fille, trouver une femme 316 00:15:10,956 --> 00:15:13,959 qui m'aime pour moi et rend ma vie complète, 317 00:15:14,042 --> 00:15:15,877 tout ça était basé sur votre mensonge ? 318 00:15:16,169 --> 00:15:18,630 Comment as-tu pu faire ça pour moi ? [respire profondément] 319 00:15:21,633 --> 00:15:22,634 Attendez. 320 00:15:23,885 --> 00:15:25,679 Malcolm, vous avez accompli tellement de choses. 321 00:15:26,179 --> 00:15:27,973 Et tout cela, c'est toi. 322 00:15:28,765 --> 00:15:30,642 --[Craig gémit] -C'est juste toi. 323 00:15:32,102 --> 00:15:34,980 Tu es un bon père. Tu es un homme bon. 324 00:15:35,981 --> 00:15:37,732 Mieux que nous l’espérions. 325 00:15:38,150 --> 00:15:39,860 Et je souhaite nous ne vous avons pas tellement contrarié, 326 00:15:39,943 --> 00:15:41,945 et je ne peux pas dire ça ira toujours mieux. 327 00:15:43,238 --> 00:15:44,448 Tu me manques juste. 328 00:15:47,159 --> 00:15:50,829 -Tu me manques aussi. [pleure doucement] -[Craig gémit, péte] 329 00:15:51,746 --> 00:15:53,582 J'essaie tellement pour le retenir, 330 00:15:53,665 --> 00:15:55,375 ça fait juste le pitch allez plus haut ! 331 00:15:55,500 --> 00:15:57,043 S'il vous plaît, sortons d'ici. 332 00:15:57,127 --> 00:15:59,838 -[rires] Ouais, euh... -Oh, au fait, 333 00:15:59,921 --> 00:16:03,175 -J'aime ma petite-fille. -Ouais, c'est assez facile. 334 00:16:03,258 --> 00:16:05,427 -Et j'approuve Tristan. --[Malcolm] Merci. 335 00:16:05,635 --> 00:16:07,554 Je veux dire, en fait, je ne le fais pas besoin de votre approbation. 336 00:16:08,096 --> 00:16:09,931 Je sais, mais j'approuve quand même. 337 00:16:11,266 --> 00:16:14,019 Merci. Je l'aime vraiment. 338 00:16:14,936 --> 00:16:17,063 Je pense que je l'aime comme toi et papa. 339 00:16:17,898 --> 00:16:20,108 -[ouverture de la porte] -[♪ musique douce] 340 00:16:24,070 --> 00:16:25,822 Nous ne sommes plus amis. [bâillons] 341 00:16:25,989 --> 00:16:28,325 [Craig] Nous en discuterons après le dessert. Oh! 342 00:16:30,702 --> 00:16:32,454 Hé, papa. Ça a l'air bien. 343 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 Tout va mieux maintenant ? Heureux que nous ayons dépassé ça. 344 00:16:34,831 --> 00:16:36,791 Nous n'en avons pas encore fini, Reese. 345 00:16:37,918 --> 00:16:39,377 -Est-ce qu'on a raté quelque chose ? -Tiens-moi plus haut. 346 00:16:39,461 --> 00:16:41,505 -Je ne vois pas son visage. -Tu es partant maintenant. 347 00:16:41,588 --> 00:16:42,839 - Très bien, très bien. -Tu as raison. 348 00:16:42,923 --> 00:16:44,633 -C'est ton moment. -On s'empilera plus tard. 349 00:16:45,091 --> 00:16:46,092 Papa... 350 00:16:46,760 --> 00:16:48,512 ça ne sert à rien en moi disant que je suis désolé. 351 00:16:49,304 --> 00:16:50,597 Je suis toujours désolé. 352 00:16:51,181 --> 00:16:52,516 Mais c'est différent. 353 00:16:53,058 --> 00:16:55,018 Non seulement je j'ai profité de toi, 354 00:16:55,101 --> 00:16:58,355 Je l'ai fait en faisant semblant pour avoir un plus près, 355 00:16:58,772 --> 00:17:00,398 relation plus amoureuse. 356 00:17:02,526 --> 00:17:05,153 je sais à quel point je t'ai fait sentir horrible. 357 00:17:05,487 --> 00:17:07,614 Et ce qui est horrible pour moi... 358 00:17:08,949 --> 00:17:12,619 c'est que je simulais la relation J'ai toujours voulu avec toi. 359 00:17:14,454 --> 00:17:15,956 Chemin à prendre tout le plaisir que cela procure. 360 00:17:16,039 --> 00:17:17,457 - [soupir] Ouais, sympa. -Merci, mec. 361 00:17:17,749 --> 00:17:21,670 Ce sont les excuses les plus honnêtes J'ai déjà entendu. 362 00:17:22,003 --> 00:17:23,129 [tous gémissent] 363 00:17:23,213 --> 00:17:25,340 Mais c'est complètement dénué de sens. 364 00:17:25,423 --> 00:17:26,883 -Attends, c'est encore bon. -Oh ! Mec. 365 00:17:27,259 --> 00:17:28,802 Tu as toujours compté sur le fait 366 00:17:28,885 --> 00:17:32,597 que peu importe ce que tu fais, Je t'aimerai toujours, 367 00:17:32,681 --> 00:17:36,393 et c'est tout simplement vrai. C'est pour vous tous. 368 00:17:36,977 --> 00:17:39,938 Je-- j'ai assumé l'amour j'étais juste là 369 00:17:40,021 --> 00:17:41,982 dans chaque cellule de mon corps, 370 00:17:42,065 --> 00:17:44,109 et j'étais impuissant pour l'empêcher. 371 00:17:44,734 --> 00:17:47,153 Mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste pour ta mère. 372 00:17:47,237 --> 00:17:49,406 Vous les gars sont complètement différents. 373 00:17:49,656 --> 00:17:53,368 Tu es si infaillible destructeur et... 374 00:17:53,451 --> 00:17:56,580 et égocentrique et inconscient que tu... 375 00:17:56,663 --> 00:18:00,500 tu... Tu fais en sorte que ce soit ainsi sacrément difficile que mon authentique, 376 00:18:00,625 --> 00:18:04,337 amour profond est un véritable acte d'héroïsme. 377 00:18:04,796 --> 00:18:08,300 Eh bien, réalises-tu à quel point c'est bon ça me fait sentir sur moi-même ? 378 00:18:08,925 --> 00:18:12,512 Merci. Merci. Merci pour ce cadeau. 379 00:18:12,596 --> 00:18:13,930 [rires] 380 00:18:15,223 --> 00:18:16,600 Surtout toi. 381 00:18:17,517 --> 00:18:18,685 Je, euh, ouais. 382 00:18:22,230 --> 00:18:23,648 Tu es sûr que tout est prêt ? 383 00:18:23,732 --> 00:18:24,733 Ne t'inquiète pas. 384 00:18:24,858 --> 00:18:27,068 Ne t'inquiète pas, tout est prêt ou juste ne t'inquiète pas ? 385 00:18:27,152 --> 00:18:28,987 Quelle que soit la réponse te fait arrêter de me regarder, 386 00:18:29,070 --> 00:18:30,071 Je n'aime pas ça. 387 00:18:31,156 --> 00:18:33,116 Ah, c'est trop tard maintenant, de toute façon. 388 00:18:34,659 --> 00:18:35,952 [retour du microphone] 389 00:18:36,036 --> 00:18:38,955 Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? Tout le monde? 390 00:18:39,748 --> 00:18:40,915 [soupir] 391 00:18:41,583 --> 00:18:44,544 C'est un jour si important pour moi. 392 00:18:45,295 --> 00:18:47,714 Après 40 ans de frustration, 393 00:18:48,214 --> 00:18:52,761 Hal m'a enfin laissé célébrer notre relation à ma façon. 394 00:18:53,178 --> 00:18:56,181 -[bavardage indistinct, rires] --[Lois] À ma façon. 395 00:18:56,640 --> 00:18:58,850 [rires] Aujourd'hui, ça se passe exactement de la manière 396 00:18:58,933 --> 00:19:01,102 Je l’ai toujours voulu. 397 00:19:01,561 --> 00:19:04,230 Parce que, chérie, pour une fois... 398 00:19:05,315 --> 00:19:06,358 pour une fois... 399 00:19:08,443 --> 00:19:09,736 il ne s'agit pas de moi. 400 00:19:10,028 --> 00:19:11,196 Il s'agit de vous. 401 00:19:11,696 --> 00:19:13,782 [invités] Oh. [rires] 402 00:19:14,407 --> 00:19:16,034 [rires, soupirer] 403 00:19:20,747 --> 00:19:23,249 Joyeux anniversaire, chérie. [rires, bisous] 404 00:19:23,333 --> 00:19:25,543 Cela a pris tant de tutoriels en ligne 405 00:19:25,627 --> 00:19:28,588 et location de matériel et un ordinateur portable très cher 406 00:19:28,672 --> 00:19:31,549 Je me suis caché de toi. Et j'espère que vous l'aimerez. 407 00:19:32,759 --> 00:19:35,261 Que voudriez-vous, les gens savoir pour ton père ? 408 00:19:35,345 --> 00:19:38,223 Papa est un homme compliqué. 409 00:19:39,224 --> 00:19:41,017 [rires] Euh, non, ce n'est pas le cas. 410 00:19:41,267 --> 00:19:43,645 Il est le moins l'homme complexe de tous les temps, 411 00:19:43,770 --> 00:19:45,188 que j'adore. 412 00:19:45,313 --> 00:19:48,149 Je passe tellement de temps en tournée dans différentes villes. 413 00:19:48,483 --> 00:19:50,026 Parfois, Je ne sais pas où je suis, 414 00:19:50,235 --> 00:19:51,403 et puis papa appelle. 415 00:19:51,611 --> 00:19:53,488 Il ne comprend pas fuseaux horaires, 416 00:19:53,571 --> 00:19:56,408 et c'est toujours comme, 4h00 du matin. 417 00:19:57,158 --> 00:19:58,576 {\an8}Mais c'est quand même très réfléchi. 418 00:20:01,037 --> 00:20:03,373 {\an8}Deux minutes pour lui parler, J'ai l'impression d'être chez moi. 419 00:20:04,374 --> 00:20:07,085 Quoi qu'il en soit, ça m'a fait réfléchir, et j'ai écrit ceci. 420 00:20:09,796 --> 00:20:11,047 [joue du piano] 421 00:20:13,883 --> 00:20:18,221 Pour moi, la chose la plus singulière à propos de papa, c'est son endurance. 422 00:20:18,346 --> 00:20:21,099 L'ampleur du chagrin il pouvait digérer. 423 00:20:21,349 --> 00:20:25,687 J'ai eu des ennuis, je me suis battu, a été suspendu, expulsé. 424 00:20:25,937 --> 00:20:26,938 Deux fois. 425 00:20:27,689 --> 00:20:31,609 {\an8}Mais papa a toujours été toujours patient avec moi. 426 00:20:31,901 --> 00:20:33,361 {\an8}La première fois que j'ai rencontré Hal... 427 00:20:33,445 --> 00:20:35,405 Oh, je me suis marié avec toi sans leur dire. 428 00:20:35,488 --> 00:20:36,698 C'était un gros problème. 429 00:20:37,031 --> 00:20:39,075 Quoi qu'il en soit, je le redoutais. 430 00:20:39,200 --> 00:20:41,578 Autant que je sache, tous les pères étaient ivres et méchants, 431 00:20:41,661 --> 00:20:44,372 {\an8}mais il l'a toujours été si stable et fiable. 432 00:20:44,998 --> 00:20:46,958 {\an8}Maintenant, il se sent comme mon vrai père. 433 00:20:47,041 --> 00:20:48,710 [halètement] J'ai été arrêté trois fois. 434 00:20:48,835 --> 00:20:51,713 Non, arrêté deux fois, expulsé trois fois. 435 00:20:52,797 --> 00:20:53,798 [rires dispersés] 436 00:20:53,882 --> 00:20:55,925 Nous étions tous assez sauvages. 437 00:20:57,177 --> 00:20:59,637 Mais mes frères, ils... Ils étaient si loin devant moi 438 00:20:59,721 --> 00:21:02,432 dont j'avais besoin pour trouver mon propre truc. 439 00:21:03,349 --> 00:21:06,269 J'ai donc choisi le bruit. 440 00:21:06,352 --> 00:21:08,563 J'aime particulièrement le bruit d'un crash. 441 00:21:09,314 --> 00:21:13,359 Vaisselle, lampes, grandes fenêtres, petites fenêtres. 442 00:21:13,443 --> 00:21:16,154 Si tu sais ce que tu fais, Je veux dire, tu peux créer ces fréquences 443 00:21:16,237 --> 00:21:19,115 ça déchire à droite à travers votre cerveau. [rire] 444 00:21:19,365 --> 00:21:22,786 Et quand papa m'a arrêté, il a toujours été ainsi... 445 00:21:23,453 --> 00:21:25,330 {\an8}gentil à ce sujet. 446 00:21:25,705 --> 00:21:29,876 {\an8}Je veux dire, ça-- Ça m'a vraiment fait je veux être en paix. 447 00:21:30,543 --> 00:21:32,754 {\an8}J'ai vraiment apprécié sa tendresse. 448 00:21:33,546 --> 00:21:35,548 {\an8}Même si, une sorte de dur à cuire. 449 00:21:35,799 --> 00:21:38,635 Je veux dire, regarde ces bêtes ! 450 00:21:39,928 --> 00:21:41,721 L'amour de ta vie peut-il être un homme ? 451 00:21:42,013 --> 00:21:44,516 Un autre homme hétérosexuel ? Je dis "Oui". 452 00:21:44,599 --> 00:21:46,643 Mille fois, oui. 453 00:21:46,976 --> 00:21:51,064 {\an8}Quand quelqu'un est si aimant et généreux et honnête et vrai, 454 00:21:51,189 --> 00:21:53,233 vous ne pouvez pas l'arrêter. Vous comprenez? 455 00:21:53,316 --> 00:21:56,861 {\an8}Ce n'est pas seulement mon meilleur ami. C'est la meilleure personne. 456 00:21:57,320 --> 00:21:59,656 {\an8}Personne n'est en désaccord avec moi sur celui-ci. 457 00:22:00,573 --> 00:22:03,827 [inspire profondément] Hal... [expire] 458 00:22:04,744 --> 00:22:06,830 ...est. R. Super. Homme. 459 00:22:07,789 --> 00:22:09,958 [rires hystériquement] 460 00:22:10,083 --> 00:22:13,294 {\an8}Tout le monde s'attend à ce que je parle de à quel point il pardonne et accepte. 461 00:22:13,586 --> 00:22:14,963 {\an8}Et il est totalement avec moi. 462 00:22:16,714 --> 00:22:18,550 Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais. 463 00:22:19,008 --> 00:22:20,844 En fait, j'ai demandé un thérapeute à ce sujet, 464 00:22:20,927 --> 00:22:21,970 mais il était tout, 465 00:22:22,053 --> 00:22:24,013 "Je ne te connais pas et je ne travaille pas gratuitement." 466 00:22:24,097 --> 00:22:26,099 Mais ce que je suis vraiment reconnaissant 467 00:22:26,182 --> 00:22:28,434 {\an8}car c'est l'optimisme qu'il m'a donné. 468 00:22:29,143 --> 00:22:31,813 {\an8}Je me réveille encore tous les jours pensant que j'irai mieux. 469 00:22:32,897 --> 00:22:34,232 {\an8}-Il est toujours joyeux. -Et honnête. 470 00:22:34,315 --> 00:22:35,817 {\an8}-Et utile. -An-- Et sage. 471 00:22:35,984 --> 00:22:36,985 {\an8}Et honnête. 472 00:22:37,068 --> 00:22:38,152 {\an8}-Je l'ai déjà dit. -Oh, c'est vrai. 473 00:22:38,278 --> 00:22:39,821 -Tu as déjà dit ça. -[Trey] Oh, donne-moi une minute. 474 00:22:39,904 --> 00:22:41,030 {\an8}-[rires] -J'admire son enthousiasme 475 00:22:41,114 --> 00:22:42,740 {\an8}et son courage. Je veux dire, il essaiera n'importe quoi 476 00:22:42,824 --> 00:22:44,409 {\an8}-et faites-nous le faire aussi. -Mm-hmm. 477 00:22:44,492 --> 00:22:46,703 Ah, notre groupe vocal, marche sur le feu. 478 00:22:46,786 --> 00:22:48,288 -Marche sur le feu ! --[Trey rit] 479 00:22:48,371 --> 00:22:50,290 {\an8}Et n'oubliez pas les informations perspicaces. 480 00:22:50,582 --> 00:22:53,251 {\an8}Personne d'autre n'a reconnu que mes fanfaronnades n'étaient qu'une couverture 481 00:22:53,334 --> 00:22:55,879 pour cacher ma honte à ruiner Secret Santa. 482 00:22:55,962 --> 00:22:57,839 {\an8}-[mouthing] Je l'ai fait. -Et il est incroyablement généreux. 483 00:22:57,922 --> 00:22:59,299 {\an8}Surtout, quand il joue au poker ! 484 00:22:59,382 --> 00:23:00,967 [tous rient hystériquement] 485 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Hé, papa. je suis désolé c'est tellement précipité, 486 00:23:03,303 --> 00:23:06,180 mais je suis complètement débordé. Mais je voulais te dire que je t'aime. 487 00:23:06,264 --> 00:23:09,601 {\an8}Euh, j'admire votre décence et votre honnêteté et votre... 488 00:23:10,476 --> 00:23:13,062 {\an8}cheveux. Alors, bonne naissance... Anniversaire. 489 00:23:13,146 --> 00:23:15,023 Hé, Linda, Pouvez-vous m'imprimer ce rapport ? 490 00:23:16,691 --> 00:23:19,193 J'avais genre, cinq... 491 00:23:19,986 --> 00:23:21,696 quand j'ai commencé à me sentir mal. 492 00:23:23,364 --> 00:23:24,991 je pensais J'étais doué pour le cacher 493 00:23:25,074 --> 00:23:27,201 parce que vous les gars je n'ai jamais rien dit. 494 00:23:28,953 --> 00:23:30,038 Mais alors... 495 00:23:32,206 --> 00:23:36,377 J'ai eu une journée vraiment merdique en cinquième année 496 00:23:36,836 --> 00:23:38,171 avec les autres enfants et... 497 00:23:38,838 --> 00:23:40,632 et même mon professeur. [respire en tremblant] 498 00:23:43,968 --> 00:23:46,679 Quand... Quand j'ai eu problèmes de petits enfants, 499 00:23:47,096 --> 00:23:49,140 j'irais juste chez papa 500 00:23:49,390 --> 00:23:51,601 et il faisait le clown et me fait me sentir mieux. 501 00:23:53,353 --> 00:23:55,605 Et... Et je voulais faire ça, mais... 502 00:23:56,773 --> 00:24:00,360 à la place, j'ai juste laissé échapper, "Papa, est-ce que je me trompe ?" 503 00:24:02,487 --> 00:24:03,529 Et... 504 00:24:04,113 --> 00:24:07,283 il me regardait, et-- et je savais qu'il savait... 505 00:24:08,368 --> 00:24:09,869 et l'avait toujours su. 506 00:24:11,704 --> 00:24:12,705 Et... [hésite] 507 00:24:14,457 --> 00:24:16,167 Je pourrais dire il pensait, comme... 508 00:24:16,668 --> 00:24:18,544 vraiment dur. [respire profondément] 509 00:24:20,463 --> 00:24:22,256 Et j'étais terrifié. [sanglote doucement] 510 00:24:25,176 --> 00:24:26,761 Et puis... 511 00:24:26,844 --> 00:24:28,638 Puis il a finalement dit... [inspire] 512 00:24:28,721 --> 00:24:30,640 "Tu pourrais être plus gentil à ta mère parfois." 513 00:24:33,309 --> 00:24:36,813 Alors, ouais, [inspire en tremblant] Je l'aime bien. 514 00:24:40,775 --> 00:24:41,776 {\an8}-Sincère. -Loyal. 515 00:24:41,859 --> 00:24:42,860 {\an8}-Réconfortant. -Tendresse. 516 00:24:42,944 --> 00:24:43,945 {\an8}-Courageux. -Honnête. 517 00:24:44,028 --> 00:24:45,238 -Fidèle. -Incroyable. 518 00:24:45,321 --> 00:24:46,406 -Remarquable. -Vibrant. 519 00:24:46,489 --> 00:24:47,615 -[voix 1] Scintillement. -[voix 2] Aimant. 520 00:24:47,699 --> 00:24:48,908 -[voix 3] Déterminé. -[voix 4] Intrépide. 521 00:24:48,992 --> 00:24:50,284 -[voix 5] Prévenant. -[voix 6] Pétillant. 522 00:24:50,368 --> 00:24:54,539 [des voix qui se chevauchent en écho complimenter] 523 00:24:54,622 --> 00:24:55,665 [les voix s'arrêtent] 524 00:24:55,748 --> 00:24:56,874 [Lois] Amour. 525 00:24:56,958 --> 00:24:58,251 [♪ la musique conclut] 526 00:25:02,630 --> 00:25:06,843 [Wayne] Nous l'avons fait ! Whoo-hoo ! Tous les esprits sont de beaux esprits. 527 00:25:09,053 --> 00:25:12,640 Hal... [soupir] ...quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 528 00:25:13,850 --> 00:25:16,185 Je savais que je te cherchais toute ma vie. [sanglots] 529 00:25:17,812 --> 00:25:19,063 [les invités sanglotent] 530 00:25:20,815 --> 00:25:22,608 Tu es mon souhait devenu réalité. 531 00:25:23,693 --> 00:25:26,237 [les invités sanglotent] 532 00:25:28,865 --> 00:25:30,742 [bavardage indistinct à la radio] 533 00:25:31,367 --> 00:25:36,080 [les invités applaudissent, applaudissent] 534 00:25:42,879 --> 00:25:44,088 [Malik] Bravo. 535 00:25:44,589 --> 00:25:49,761 [les invités applaudissent, applaudissent] 536 00:25:50,470 --> 00:25:52,805 Personne n'a jamais fini quelque chose comme ça pour moi. 537 00:25:54,223 --> 00:25:55,767 Personne ne nous a jamais laissé faire. 538 00:25:55,850 --> 00:25:57,393 [Malcom s'éclaircit la gorge] Excusez-moi ? 539 00:25:59,979 --> 00:26:04,567 Ça fait bizarre de m'insérer dans ce moment, mais si... 540 00:26:05,318 --> 00:26:07,195 Je ne le fais pas maintenant, J'ai peur de ne jamais le faire. 541 00:26:08,237 --> 00:26:09,238 Papa... 542 00:26:11,157 --> 00:26:13,618 je suis désolé pour à quel point mon rôle était merdique. 543 00:26:15,578 --> 00:26:17,955 je n'avais pas réalisé combien cela signifiait. 544 00:26:18,748 --> 00:26:19,874 Combien tu voulais dire. 545 00:26:22,376 --> 00:26:23,503 Je suis désolé. 546 00:26:33,346 --> 00:26:36,557 Je pensais que je m'améliorais en étant loin de toi. 547 00:26:37,767 --> 00:26:40,394 Mais à la place J'ai oublié les choses importantes 548 00:26:40,478 --> 00:26:43,231 J'ai appris de toi. "Donnez une chance à chacun." 549 00:26:45,316 --> 00:26:47,235 "L'amour est courageux." 550 00:26:48,986 --> 00:26:50,655 "N'arrêtez pas de croire." 551 00:26:52,490 --> 00:26:54,700 Je sais où tu as eu celui-là, mais c'est toujours bon. 552 00:26:55,159 --> 00:26:56,244 Alors... 553 00:26:56,786 --> 00:26:58,037 l'amour est courageux. 554 00:27:01,666 --> 00:27:02,917 -Tristan. --[halètement] 555 00:27:03,835 --> 00:27:05,128 Je suis tellement imparfait. 556 00:27:05,253 --> 00:27:08,005 Il y a tellement de parties de ma personnalité 557 00:27:08,089 --> 00:27:12,718 ça ne marche pas bien, mais je t'aime tellement. 558 00:27:14,137 --> 00:27:15,429 Veux-tu m'épouser ? 559 00:27:18,683 --> 00:27:19,809 Non! [rires sèchement] 560 00:27:21,144 --> 00:27:22,353 -Ooh. -Oh. 561 00:27:30,111 --> 00:27:31,112 [halètement indistinct] 562 00:27:31,195 --> 00:27:33,364 Ça ne marche pas pour tout, Stevie. 563 00:27:33,447 --> 00:27:34,615 Malcolm.... 564 00:27:35,533 --> 00:27:38,369 Je t'aime tellement. 565 00:27:39,495 --> 00:27:40,705 Mais nous venons tous les deux de le découvrir 566 00:27:40,830 --> 00:27:45,293 nous avons gardé gigantesque, terribles secrets les uns des autres. 567 00:27:45,960 --> 00:27:48,462 Nous devons comprendre cela avant de faire quoi que ce soit. 568 00:27:48,921 --> 00:27:51,174 [chuchotement indistinct] 569 00:27:51,507 --> 00:27:53,509 Sauf le sexe. Nous ferons certainement l'amour plus tard. 570 00:27:53,926 --> 00:27:55,636 [les invités applaudissent] 571 00:28:03,811 --> 00:28:04,896 [rires] 572 00:28:05,188 --> 00:28:08,608 [♪ musique de fête optimiste] 573 00:28:09,442 --> 00:28:14,989 [tous deux s'embrassant, je respire fort] 574 00:28:15,114 --> 00:28:16,949 Chérie, raccroche ton téléphone. C'est une fête. 575 00:28:17,283 --> 00:28:19,952 Va parler à ce petit cinglé. Il a l'air seul. 576 00:28:20,036 --> 00:28:24,081 [respirant profondément, embrasser, gémir] 577 00:28:27,084 --> 00:28:29,879 -Salut. Je m'appelle Léa. -Hubert. 578 00:28:30,755 --> 00:28:32,465 Qui t'a ordonné de m'approcher ? 579 00:28:33,090 --> 00:28:35,593 -Ma... Ma grand-mère. -Elle pouvait dire que j'étais seul. 580 00:28:35,760 --> 00:28:38,262 [rires doucement] Tout comme Je pourrais dire que tu es seul. 581 00:28:38,346 --> 00:28:39,889 C'est probablement parce que tu es bizarre. 582 00:28:40,514 --> 00:28:42,141 -Je suis. -Eh bien, alors... 583 00:28:43,226 --> 00:28:45,478 -nous sommes un mariage parfait. -Ne fais pas de sourcils. 584 00:28:45,645 --> 00:28:47,980 Et tu me donnes déjà bon conseil. 585 00:28:48,856 --> 00:28:50,816 -Nous sommes en pleine floraison. --[rires] 586 00:28:51,651 --> 00:28:53,653 Bonjour, souhaitez-vous nous rejoindre 587 00:28:53,736 --> 00:28:56,697 ce qui peut devenir un groupe d'amis super cool ? 588 00:29:00,284 --> 00:29:01,494 Ouais, d'accord. Merci. 589 00:29:03,955 --> 00:29:06,666 Puis-je vous demander, les gars, quelque chose de vraiment embarrassant ? 590 00:29:06,791 --> 00:29:09,126 Si tu me connaissais mieux, tu ne le ferais pas. Mais allez-y. 591 00:29:09,210 --> 00:29:10,211 [♪ la musique conclut] 592 00:29:10,336 --> 00:29:11,671 [Wayne] Mesdames et messieurs, 593 00:29:11,754 --> 00:29:14,382 nous présentons la danse d'anniversaire sous le feu des projecteurs. 594 00:29:14,674 --> 00:29:17,301 N'oubliez pas, ils ont choisi la musique. 595 00:29:17,969 --> 00:29:20,930 -[applaudissements indistincts] -Qu'as-tu fait ? 596 00:29:21,138 --> 00:29:22,890 je ne sais pas de quoi tu parles. 597 00:29:23,391 --> 00:29:25,017 -Hal ? -Eh bien, c'est juste idiot, 598 00:29:25,101 --> 00:29:26,852 petite chose romantique. Ce n'est pas grave. 599 00:29:26,936 --> 00:29:29,355 ♪ Est-ce que tu te sens mon cœur bat ? ♪ 600 00:29:29,438 --> 00:29:31,065 [♪ musique romantique jouant, Les bracelets "Flamme éternelle"] 601 00:29:31,148 --> 00:29:36,195 ♪ Comprenez-vous ? Ressentez-vous la même chose ? ♪ 602 00:29:36,988 --> 00:29:41,492 ♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪ 603 00:29:42,201 --> 00:29:48,332 ♪ Je crois C'est censé être le cas, chérie ♪ 604 00:29:48,457 --> 00:29:51,127 ♪ Ressentez-vous la même chose ? ♪ 605 00:29:51,210 --> 00:29:52,211 [gémissements] 606 00:29:52,295 --> 00:29:56,132 ♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪ 607 00:29:56,215 --> 00:29:57,300 [les invités applaudissent] 608 00:29:57,800 --> 00:29:59,969 Oh, mon Dieu, c'est comme être dans un rêve. 609 00:30:00,052 --> 00:30:01,178 Tu es un rêve. 610 00:30:01,262 --> 00:30:04,682 ♪ ...une flamme éternelle ? ♪ 611 00:30:06,517 --> 00:30:07,768 [hurle] 612 00:30:09,687 --> 00:30:12,982 ♪ Est-ce que tu te sens mon cœur bat ? ♪ 613 00:30:13,441 --> 00:30:15,735 ♪ Comprenez-vous ? ♪ 614 00:30:15,985 --> 00:30:18,612 ♪ Ressentez-vous la même chose ? ♪ 615 00:30:19,655 --> 00:30:23,868 ♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪ 616 00:30:24,243 --> 00:30:27,038 ♪ Ou est-ce que ça brûle... ♪ 617 00:30:27,121 --> 00:30:32,001 [tous toussent] 618 00:30:33,252 --> 00:30:36,589 ♪ Donne-moi ta main, chérie ♪ 619 00:30:37,006 --> 00:30:40,468 ♪ Est-ce que tu te sens mon cœur bat ? ♪ 620 00:30:40,885 --> 00:30:46,390 ♪ Comprenez-vous ? Ressentez-vous la même chose ? ♪ 621 00:30:46,766 --> 00:30:51,312 ♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪ 622 00:30:54,440 --> 00:30:58,402 ♪ Une flamme éternelle ♪ 623 00:30:58,527 --> 00:31:01,030 ♪ Fermez les yeux Donne-moi... ♪ 624 00:31:01,113 --> 00:31:04,492 -[♪ conclusion de la chanson] -[clameurs indistinctes] 625 00:31:06,660 --> 00:31:07,870 [halètement] 626 00:31:07,953 --> 00:31:10,998 Ah ! Loïs, Loïs. Je suis désolé. 627 00:31:11,248 --> 00:31:13,417 Je suis désolé que... Ce n'était pas censé... Je... 628 00:31:13,584 --> 00:31:14,668 Je n'en avais pas l'intention. 629 00:31:16,253 --> 00:31:17,421 Aimez-vous? 630 00:31:19,173 --> 00:31:23,677 [♪ musique joyeuse jouant, conclut] 631 00:31:23,928 --> 00:31:25,888 [étincelles d'électricité] 632 00:31:30,810 --> 00:31:33,396 C'est le plus forfait incontestable 633 00:31:33,479 --> 00:31:35,398 d'un dépôt de garantie de tous les temps. 634 00:31:35,481 --> 00:31:38,317 [rires] Et ça vaut vraiment le coup. 635 00:31:39,360 --> 00:31:40,861 -Aïe ! -Quoi? 636 00:31:40,945 --> 00:31:45,032 Que diable? Ma jambe me tue. 637 00:31:48,369 --> 00:31:49,912 Quand diable ai-je eu un plâtre ? 638 00:31:50,329 --> 00:31:53,416 -[♪ musique légère jouée] -Avoir des amis, c'est génial. 639 00:31:53,499 --> 00:31:56,252 Je n'en avais aucune idée. Nous avons tout discuté, 640 00:31:56,335 --> 00:31:58,504 et ils m'ont donné une toute nouvelle perspective. 641 00:31:58,754 --> 00:32:00,631 Alors, je vais pour envoyer une photo. 642 00:32:01,924 --> 00:32:04,635 Eh bien, une capture d'écran. À ses parents. 643 00:32:05,177 --> 00:32:07,054 Et toutes les filles de l'école. 644 00:32:10,057 --> 00:32:11,308 Moment enseignable. 645 00:32:12,726 --> 00:32:13,894 Juste pour que tu le saches, 646 00:32:14,019 --> 00:32:16,105 Grand-mère m'a vraiment aidé résoudre un problème. 647 00:32:16,272 --> 00:32:17,273 Vraiment? Comment? 648 00:32:18,065 --> 00:32:20,818 Eh bien, en me dirigeant autour de quelque chose de complètement différent. 649 00:32:21,402 --> 00:32:22,528 C'est le M.O. 650 00:32:23,320 --> 00:32:27,074 Cela vient de me venir à l'esprit. Mon prochain caca va être incroyable. 651 00:32:27,199 --> 00:32:28,284 [rires] 652 00:32:28,409 --> 00:32:30,035 Beau travail gâcher l'anniversaire. 653 00:32:31,662 --> 00:32:33,247 Moi? Tout aurait été bien 654 00:32:33,330 --> 00:32:35,207 si ces chevrons étaient correctement espacés. 655 00:32:35,332 --> 00:32:37,001 Taureau, ces chevrons sont exactement à coder. 656 00:32:37,084 --> 00:32:38,878 [François] Ce n’est absolument pas le cas. 657 00:32:38,961 --> 00:32:40,337 Pour l'amour de Dieu, Reese. 658 00:32:40,421 --> 00:32:42,465 Codes du bâtiment spécifier un espacement différent entre les chevrons 659 00:32:42,548 --> 00:32:44,008 pour quatre par six et quatre par huit, 660 00:32:44,091 --> 00:32:46,302 et tu ne peux pas le dire les dimensions d'ici. 661 00:32:46,385 --> 00:32:48,762 Et quand une fermeture éclair colle, vous ne continuez pas à tirer dessus. 662 00:32:48,888 --> 00:32:51,182 Tu tires doucement et remuez-le d’un côté à l’autre. 663 00:32:51,390 --> 00:32:53,267 C'est autre chose, cette fermeture éclair bon marché. 664 00:32:53,350 --> 00:32:55,603 Il y a des tonnes de choses à blâmer. Demain, nous descendrons à la mairie... 665 00:32:55,686 --> 00:32:58,063 Eh bien, je suppose c'est à nouveau ma vie. 666 00:32:58,147 --> 00:32:59,773 je dois juste faire tout ce que je peux 667 00:32:59,857 --> 00:33:00,941 pour que ça marche. 668 00:33:01,275 --> 00:33:04,236 Surtout parce que je n'arrive pas à penser de toute façon de s'en sortir. [soupirs] 669 00:33:04,320 --> 00:33:06,071 J'espère que Léa ira bien avec cette famille. 670 00:33:07,198 --> 00:33:08,574 J'aime cette famille. 671 00:33:08,699 --> 00:33:10,826 Je me sens tellement moins bizarre par comparaison. 672 00:33:11,660 --> 00:33:13,871 J'espère que papa pourra pour le gérer. 673 00:33:14,663 --> 00:33:16,832 -Je suis sûr qu'il ira bien. -Je suis sûr qu'elle ira bien. 674 00:33:16,957 --> 00:33:18,083 [♪ la musique conclut] 675 00:33:20,503 --> 00:33:22,213 ♪ Freak-A-Zoids, robots ♪ 676 00:33:22,338 --> 00:33:24,965 ♪ Veuillez signaler sur la piste de danse ♪ 677 00:33:25,090 --> 00:33:27,384 [♪ musique pop optimiste jouant, Étoile de minuit "Freak-A-Zoid"] 678 00:33:28,719 --> 00:33:32,598 ♪ Je serai ton Freak-a-Zoid Allez et remonte-moi ♪ 679 00:33:33,724 --> 00:33:36,101 ♪ Ooh danse bébé ♪ 680 00:33:36,810 --> 00:33:39,563 ♪ Secouez votre corps comme si tu t'en fichais ♪ 681 00:33:39,647 --> 00:33:40,814 ♪ J'ai dit ♪ 682 00:33:40,898 --> 00:33:43,984 ♪ Je serai ton Freak-A-Zoid Allez et remonte-moi ♪ 683 00:33:44,068 --> 00:33:45,653 ♪ Système activé donc je suis sur le point de m'envoler ♪ 684 00:33:45,736 --> 00:33:47,863 ♪ Laissez-moi vous montrer comment l'atterrir sur la piste de danse ♪ 685 00:33:47,947 --> 00:33:49,782 ♪ Basculez d'avant en arrière vaisseau spatial sur un autre vol ♪ 686 00:33:49,865 --> 00:33:51,784 -♪ Laissez-moi vous apprendre à... ♪ -♪ Rock bébé ♪ 687 00:33:51,867 --> 00:33:55,454 ♪ Je serai ton Freak-A-Zoid Allez et remonte-moi ♪ 688 00:33:55,538 --> 00:33:59,166 ♪ Z-O-I-D-S Rock bébé ♪ 689 00:33:59,291 --> 00:34:03,128 ♪ Je serai ton Freak-A-Zoid Allez et remonte-moi ♪ 690 00:34:03,587 --> 00:34:04,922 [♪ la chanson se termine]